martes, 29 de mayo de 2012

El País de Nunca Jamás

En la película "The Truman Show", el personaje principal, Truman Burbank (Jim Carey) vive una vida que es una mentira. El pueblo en el que vive es realmente un gran estudio de televisión, con cámaras escondidas por todos lados y, en donde, todos sus amigos y personas a su alrededor son actores que cumplen roles determinados en el que se supone es el programa más famoso de la televisión  mundial. Truman vive su vida pensando que es una persona común y corriente hasta que un día descubre como es explotado.

En la película "The Matrix", se presenta una situación similar, en la que los humanos viven una realidad ficticia conocida como "La Matriz" que es controlada por una tipo de máquinas que, en realidad, utilizan a los humanos como fuentes de calor y de energía electroquímica. El protagonista es Neo (Keanu Reeves) quien al ser un reconocido Hacker es contactado por Morpheus (Laurence Fishburne) para intentar infiltrarse en La Matriz y pelear contra los agentes, programas súper poderosos, destinados a detener y destruir la rebelión humana.

En las dos películas anteriores, el factor común es la existencia de dos realidades: una manipulada y otra real, destinadas a mantener un Status-Quo en el cual, las cosas funcionan de una manera y las personas no pueden, ni deben, ser críticas respecto su vida y su entorno.

En este contexto, desde hace un tiempo, hay diversos conceptos que han sido mutados como para representar una realidad distinta a la que realmente son. Estos nuevos conceptos no sólo son una manera relativamente sencilla de "re-posicionarlos" sino que, además, les quitan dramatismo, endulzan o achican el concepto y/o sencillamente permiten cumplir con una dosis de siutiquería habitual en este país, además de convertirlos en eufemismos sin sentido.

Para los que no conocen el término, se entiende por Siútico, a “la persona que presume de fina y elegante, o que procura imitar en sus costumbres o modales a las clases más elevadas de la sociedad”. Complementando la definición anterior, el sociólogo Manuel Antonio Garretón lo define como "Aquel que pretende ser lo que no es, aparentar lo que no es. Como concepto oligárquico o aristocrático (y prejuicioso) se llama siútico a aquel que no pertenece a mi grupo, pero quiere hacer lo que mi grupo hace". Volviendo al ejemplo de las películas, el Siútico intenta vivir en una realidad distinta a la que le pertenece. 

Los conceptos nuevos que han sido mutados en el último tiempo son los siguientes:
  • Evento.
    Esto es lo que antes se conocía como "hoyo". Así de simple. Desde hace un tiempo, los tan comunes hoyos que existen en muchas calles de Santiago, fueron renombrados a "Eventos". Considerando esto, no deja de ser soprendente conjugación de las nuevas frases y que, sencillamente, reflejan una realidad distinta: "Me cai en un evento que casi destruyó mi auto", "Estoy cansado de estos eventos", "Es muy difícil manejar con tanto evento en la calle".
  • Situación de Calle.
    Probablemente el ganador de la medalla de oro a los eufemismos chilenos. Las personas en Situación de Calle, según su definición son personas que "habitan en las calles y transitan desde hospederías y residencias solidarias hacia la calle y viceversa; son personas que hacen de la vida en la calle un espacio vital de desarrollo de la identidad". El problema es que, desde hace un tiempo, este término es utilizado para referirse a todas los tipos de personas: pobres, indigentes, mendigos y/o que se encuentran debajo de la línea de pobreza. Claramente, al utilizar este concepto, la esencia de la "situación" se ve reducida y no produce el impacto que debiera producir. Basta sentir la diferencia entre "El número de personas en Situación de Calle ha aumentado en los últimos años" y "El número de indigentes ha aumentado en los últimos años".
  • Desvinculado de la Empresa.
    Este concepto aplica cuando una persona/empresa intenta explicar porqué una persona ya no trabaja en ella. Antiguamente, una respuesta válida hubiera sido del tipo "El trabajador fue despedido" ó "Me echaron de la empresa" que sin ningún tipo de anestesia, indica claramente la situación. La nueva expresión, nuevamente, minimiza el impacto de la declaración: "El trabajador fue desvinculado de la empresa" ó "Me desvincularon de la empresa". Al escuchar estas dos afirmaciones, queda una ligera impresión de que la "desvinculación" es un error lo que, en el 100% de los casos, claramente no es así. 
  • Reajuste/Reducción de Personal.
    En línea con el concepto anterior, se utiliza para evitar decir "Despido masivo" que, en definitiva, es lo que realmente ocurre. En términos mecánicos, un reajuste es el proceso de corregir y/o rectificar una pieza existente para que siga funcionando correctamente. Claramente, en el caso del personal, la situación es totalmente distinta.
  • Ajuste.
    En el caso de los economistas, el Ajuste es el proceso de corregir algún tipo de indicador económico, reducir el error entre el valor estimado inicialmente y el valor que finalmente va a tener. Lo más simpático de este proceso es cuando los economistas declaran a finales de año, a mediados de Diciembre, que "hemos realizado un ajuste en las proyecciones de crecimiento para el año a la baja y estimamos que el producto interno va a ser cercano al 3,2%". La palabra ajuste, nuevamente, minimiza la declaración y logra transmitir la sensación que la corrección es pequeña, sin embargo, considerando "varios" ajustes a lo largo del año, claramente se debiera hablar de una corrección para reflejar lo que realmente ha ocurrido. Para entender esto, basta con escuchar la diferencia entre decir "Voy a corregir mi error" y "Voy a hacer un ajuste en mi error".
  • Apremios Ilegítimos.
    Una manera simple de evitar decir Tortura y/o Violación. En este caso, creo que el concepto nuevo suaviza notablemente el concepto original. Sencillamente no hay comparación entre decir "La niña sufrió de Apremios Ilegítimos" en vez de "La niña fue violada". Sin comentarios.
  • Mitigación.
    Como escribí en mi post anterior, este concepto tan de moda hoy en día con motivo de la inauguración del Costanera Center, también se ha posicionado como un eufemismo que pretende transmitir la idea de una solución definitiva cuando, en realidad, no lo es.
Tal como en las películas anteriores, estos términos sólo permiten disfrazar la realidad y presentarla como lo que no es.

¿Conoces otros términos que se puedan agregar a esta lista?

No hay comentarios.: